1
导读
11月底，在日内瓦举办的联合国特定常规武器公约会议上，一段可怕的视频公诸于众。主角就是令人毛骨悚然的—Slaughterbots。
2
音乐
精读
翻译
词组
MiniatureRobotics
微型机器人
本文英文部分选自经济学人ScienceandTechnology版块
MiniatureRobotics
微型机器人
ONNOVEMBER12thavideocalled“Slaughterbots”wasuploadedtoYouTube.ItisthebrainchildofStuartRussell,aprofessorofartificialintelligenceattheUniversityofCalifornia,Berkeley,andwaspaidforbytheFutureofLifeInstitute(FLI),agroupofconcernedscientistsandtechnologiststhatincludesElonMusk,StephenHawkingandMartinRees,Britain’sAstronomerRoyal.Itissetinanear-futureinwhichsmalldronesfittedwithface-recognitionsystemsandshapedexplosivechargescanbeprogrammedtoseekoutandkillknownindividualsorclassesofindividuals(thosewearingaparticularuniform,forexample).Inonescene,thedronesareshowncollaboratingwitheachothertogainentrancetoabuilding.Oneactsasapetard,blastingthroughawalltograntaccesstotheothers.
11月12日一个叫“屠杀机器人（Slaughterbots）”的视频上传到了YuTube,这是美国加州大学伯克利分校人工智能教授斯图尔特?拉塞尔(StuartRussell)的想法，并由“生命研究所”(FutureofLifeInstitute,FLI)资助。该研究所由一些相关的科学家和技术专家组成，其中包括埃隆?马斯克(ElonMusk)、斯蒂芬?霍金(StephenHawking)以及英国皇家天文学家马丁?里斯(MartinRees)。视频设定在不久的将来，小型无人机会配备面部识别系统和聚能炸药，通过程序设定来搜寻和杀死已知个体或某些群体(比如穿着特殊制服的人)。视频中有一幕，无人机相互协作，进入一座大楼，其中一个作为爆破装置炸开墙体，让其他无人机通过。
“Slaughterbots”isfiction.ThequestionDrRussellposesis,“howlongwillitremainso?”Formilitarylaboratoriesaroundtheplanetarebusydevelopingsmall,autonomousrobotsforuseinwarfare,bothconventionalandunconventional.InAmerica,inparticular,aprogrammecalledMAST(MicroAutonomousSystemsandTechnology),whichhasbeenrunbytheUSArmyResearchLaboratoryinMaryland,iswrappingupthismonthaftertensuccessfulyears.MASTco-ordinatedandpaidforresearchbyaconsortiumofestablishedlaboratories,notablyattheUniversityofMaryland,TexasAM;UniversityandBerkeley(theworkatBerkeleyisunrelatedtoDrRussell’s).Itssuccessor,theDistributedandCollaborativeIntelligentSystemsandTechnology(DCIST)programme,whichbeganearlierthisyear,isnowgettingintoitsstride.
“屠杀机器（Slaughterbots）”是虚构的，罗素博士提出的问题是:“还要多久才能实现这一构想呢（言下之意，?”。因为世界各地的军事实验室都在忙于研发战争用的常规与非常规小型自动机器人。特别是在美国，美国陆军研究实验室(theUSArmyResearchLaboratory)在马里兰州运营的一项名为“微型自主系统和技术(MicroAutonomousSystemsandTechnology)”的项目，已经成功运行10年，本月即将圆满收官。MAST项目协调一系列实验室组建的联合体，并由该联合体提供经费。其中知名实验室包括马里兰大学、德克萨斯农工大学和伯克利（伯克利的工作与罗素博士无关）大学的实验室。今年年初开始的后续项目“分布式协同的智能系统和技术“(DCIST)项目，现在正在步入正轨。
In,whenMASTbegan,aspydronethatyoucouldholdinthepalmofyourhandwasanideafromsciencefiction.Suchdronesarenow白癜风在那里能治好怎样治白癫风
