北京白癜风专科 http://baidianfeng.39.net/bdfby/yqyy/

语言就像一条流动的河，从发源地奔流而下，九曲十八弯，既有源头活水的特质，也融合了涓涓的支流之中的异质。

外来语在任何语言中都存在。即使像英语贵为当今使用人群最广的语言，影响力遍及除南极洲以外的任何一个大洲。但随着诺曼征服，法语借词如潮水般涌入英语。

如今英语中有一万多法语词，学识良好的英美人，即使不学法语，也能大致看懂法语报纸。

文化科普：

公元年，诺曼底大公爵威廉（史称「征服者威廉」WilliamtheConqueror）征服英国，从此斯堪的纳维亚对英伦三岛的影响减弱，诺曼人的征服彻底改变了英格兰的文化。英国王室贵族崇尚法国文化，以说法语为时髦风雅，大批法语词被吸收进英语，大多涉及军事、商业、艺术、饮食等。

“啤酒、鼠标、坦克、芒果、干部……”这些说了几十年的汉语，竟然最初都不是汉语，而是漂洋过海的外来词！

当然，这些外来词来自不同时期，不同国家，反映了世界文明在各个时期的走向。

01

汉语中最早外来词：梵语

中国一直执世界之牛耳长达数千年，在辉煌的古代，中国一直是文化输出国。

中国的语言以润物细无声的方式渗透到东瀛日本，新罗半岛，交趾列国。中国第一次接受外来语输入来自同为四大文明古国的印度。

从东汉、南北朝一直到唐代，中国人就和西域僧人合作，翻译了众多佛经典籍，而以佛经为载体的梵语大量进入汉语，至今仍未中国人广泛使用。

除了工具、技术类的新词，还有大量社科类的外来语进入汉语：

解脱：梵文VimuktaMukti摆脱烦恼业障的束缚而得自由自在

轮回：梵文VimuktaMukti如车轮回不停，众生在三界六道的生死世界循环不已

罗汉：梵文Arhat小乘佛教所理想的最高果位

南无：梵文Namas佛教信徒表示一心归顺于佛的用语

涅槃：梵文Nirvana原义是烦恼的“灭除”或“熄灭”，引申出的含义是达到了无烦恼的最高境界

菩提：梵文Bodhi指对佛教“真理”的豁然开朗，觉悟境界

方便：梵文Paya本意为因材施教，后演化为省事

信仰：梵文Sraddha一种信念

妄想：梵文Vikalpa佛经中的痴和妄

再比如：

“眼光”、“缘起”、“手续”、“刹那”、“现在”、“翻译”、“翻案”、“方便”、“天堂”、“地狱”、“宿命”、“平等”、“悲观”、“觉悟”、“境界”、“唯心”、“实体”、“实际”、“真实”、“真理”、“真谛”、“信仰”、“因果”、“相对”、“绝对”、“信手拈来”

02

西学东渐：传教士与中国士大夫合译引入西方外来词

当历史将进入17世纪之际，西学东渐，以利玛窦、邓玉函、罗雅谷、汤若望等为代表的大批传教士来到中国，他们和中国第一批向外看世界的士大夫译介了相当数量有关天文、舆地、数学、物理、医学、植物学和动物学方面的著作，也为汉语言创造了诸多新词。

后来这些新词进入日本，对日本明治维新运动、现代化发展打下坚实基础。

年徐光启和利玛窦合译的《几何原本》李之藻与利玛窦合作撰写了《同文算指》，陕西人王徵（教名斐理伯）与教士邓玉函合作译绘《远西奇器图说》，以介绍西洋物理学和机械工程学而为学术界所推重。

03

新文化运动：英法外来词

到了近代，新文化运动兴起，中国又迎来新一批大规模的外来语渗透，西方先进的科技、工业文明词汇进入汉语。

这里的外来词以工业文明中的老牌资本主义国家的语言（英语/法语）为主，日语反哺为辅。

词语里，主要是这些新兴国家创造的器物，思想。

1.材料类

涤纶terylene一种合成纤维的确良dacron涤纶织物法兰绒flannel一种柔软的织物开司米cassimere原指克什米尔地方所产的山羊绒毛，现泛指优良的羊绒织品雪纺chiffon一种低密双透类织物卡其Khaki是一种能染泥土色的染料，经过乌尔都语Khaki，进入英语，因其具有耐磨和隐蔽的作用，常用于制作军装尼龙nylon起先使美国杜邦公司的化学产品商标名，后来逐渐成为该产品的属名，中文英译为尼龙

科普小时间：

克什米尔历史悠久，曾是古印度思想的交汇场所。

年印度和巴基斯坦为争夺克什米尔主权发生战争，年确立停火线，克什米尔南北分裂，分别纳入印度和巴基斯坦的领土范围。

这个战争频发的地方克什米尔（Kashmir）盛产一种一种珍贵的山羊绒，被欧洲称为“纤维的钻石”，“软黄金”。因此国际上习惯称山羊绒为“克什米尔”（Cashmem）中国采用其谐音为“开司米”。

2.工业化产物

来福枪rifle

镭射laser

雷达radar

啤酒beer

麦克风microphone

凡士林vaseline

坦克tank

迪斯科disco

吗啡morphine

的士taxi

敌杀死Decis

拉力赛rally

席梦思simmons

香波shampoo

霓虹neon

引擎engine

克隆clone

卡丁车karting

蹦极bungejumping

吉普车jeep

对话框dialogbox

鼠标mouse

3.社科类

除了工具、技术类的新词，还有大量社科类的外来语进入汉语。

以马赛克和蒙太奇为例：

自从有了美图相机，看官们一定很熟悉马赛克吧，照片拍得不漂亮，就要打个马赛克吧，但是你知道马赛克最初的来源吗？这项技术发源于古希腊。主要是指建筑上用于拼成各种装饰图案用的片状小瓷砖，一般色彩绚丽。

那你了解蒙太奇到底是什么意思吗？

蒙太奇源自法语montage，最早本是建筑术语——脚手架，而后又引申为结构、组装、安装的意思，在艺术领域是一种有意涵的时空人为地拼贴剪辑手法。

希区柯克、特吕弗是著名的蒙太奇大师，创造了无数经典影片，成就了一批新浪潮时期的经典之作。

在世界电影史上，蒙太奇手法成为一种新的剪辑手法，运用越来越广泛。

《花样年华》《贫民窟的百万富翁》《赎罪》《公民凯恩》《飞屋环游记》《雨果》《四百击》等等都是经典的蒙太奇式电影。

4.饮食词汇

中西交流中，饮食文化也相互借鉴，西方的食物、饮食词汇也大量涌入汉语中。

啤酒beer白兰地brandy威士忌whisky雪莉酒sherry香槟champagne鸡尾酒cocktail三明治sandwich汉堡包hamburger吐司toast马卡龙macaron舒芙蕾soufflé欧蕾aulait咖啡coffee巧克力chocolate布丁pudding咖喱curry色拉salad太妃糖toffee卡布奇诺cappuccino牛轧糖nougat玛奇朵Macchiato芒果mango车厘子cherry/cerise柠檬lemon雪茄cigar尼古丁nicotine

这里不得不说，法国真是个美食王国，好多美食的词汇均来自法语：

舒芙蕾（soufflé）

其实就是蛋奶酥。主要材料包括蛋黄及经打匀后的蛋白，经烘焙后质轻而蓬松。

牛轧糖（nougat）

传统上是一种由麦芽糖、砂糖、奶油、奶粉、蛋白、坚果、果干及花瓣等混合制成的糖果。

车厘子（cherry/cerise）

其实就是樱桃啦，车厘子是粤语里的说法。

马卡龙（macaron）

法式小圆饼，是一种用蛋白、杏仁粉、白砂糖和糖霜制作，并夹有水果酱或奶油的。口感丰富，外脆内柔，外观五彩缤纷，精致小巧。

香槟（champagne）

一种起泡葡萄酒。名字来源于产地法国香槟（champagne）。但是要注意的是只有产于香槟地区的葡萄酒才能够格称得上香槟，其他地区产的葡萄酒就只能是起泡葡萄酒。

还有啦，大家很喜欢的欧蕾咖啡，草莓欧蕾中的“欧蕾”其实也是个音译词，就是法语aulait（牛奶）的意思。所以下一次看到各种欧蕾就要知道其实加的就是牛奶啦。

意大利语也是贡献了很多美食词汇，比如比萨，玛奇朵，卡布奇诺等等。

顺便来普及下各种咖啡的区别。

拿铁、卡布奇诺、玛奇朵你真的分得清彼此吗？（赶快来看看，各种咖啡都是怎样的混搭。）

5.计量单位中的外来词

打dozen十二个为一打

吨ton公制重量单位

伽马gamma磁场强度单位

品脱pint英美国家的容量单位

加仑gallon容量单位

听tin一罐

04

汉语中日语外来词

正如前面所提，西学东渐时期，大量西方传教士进入中国，和中国士大夫合译了大量西方典籍，这些中文翻译后来传入日本，给日本打开国门看西方提供了一扇便利的窗户。

同时，日本自身发愤图强，在明治维新之后，也译介了大量先进西方科技、艺术、医学书籍。

但正如丹麦语言学家叶斯丕森（OttoJespersen）曾说：“在许多语言混杂当中各种各样的成分仍然是很清楚的，并且可以分开的，就好象是一副扑克牌还能挑出红桃、黑桃等一样；但在英语和斯堪的那维亚的情况下，我们却有一种更微妙的、更密切的混杂，很像把一块糖放在一杯茶中，几分钟以后，就很难说哪是茶、哪是糖了。”

其实中日语言也是一样的道理，两种语言相互吸收、借鉴、融合，如同糖化入水中，难以分清彼此。

你能想到吗，这些词都是来自日语中的外来词！

服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则、经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……

来看一组日译词和严复翻译大PK：

Economy日译“经济”，严译“计学”

Society日译“社会”，严译“群”，将“社会学”译作“群学”

Capital日译“资本”，严译“母财”

Evolution日译“进化”，严译“天演”

Philosophy日译“哲学”，严译“理学”

Metaphysics日译“形而上学”，严译“玄学”

汉语里外来词翻译常用的策略

1、直接音译：这是大部分外来词翻译的方法，简单直接，如三明治，加仑等等。2、半音半意：这种方法主要用于复合外来词，就是一半采用音译，一半采用意译，比如：呼拉圈（hula-hoop）、因特网（internet）、唐宁街（Downingstreet）、奶昔（milkshake）。

3、音译加汉语语素：如：高尔夫球（golf+球）、保龄球（bowling+球）、桑拿浴（sauna+浴）、拉力赛（rally+赛）。

4、音意兼顾：比如Revlon，被翻译为“露华浓”。这个取名出自唐诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。是不是很美呢？

来源：知乎

----------END----------

以上文字代表作者观点，转载用于信息分享。

后记：

新闻和News

乍一看，“新闻”二字似乎是一个外来词。

可是，《红楼梦》（前80回里）统共12次出现“新闻”二字，譬如：

第一回：「老先生倚门伫望，敢街市上有甚新闻么」、「当下哄动街坊，众人当作一件新闻传说。」

第二回：「近日都中可有新闻没有？」

三十六回：「湘云见他这般，只当有什么新闻，忙也来看。」

三十九回：「你住两天把你们那里的新闻故事儿说些给我们老太太听听」

五十七回：「你也念起佛来了，真是新闻！」

八十回：「于是众人当作新闻，先报与薛姨妈。」

再往前，唐宋明均有人行文中用到“新闻”二字：

唐·李咸用《春日喜逢乡人刘松》诗：「旧业久抛耕钓侣，新闻多说战争功。」

宋·苏轼《次韵高要令刘湜峡山寺见寄》：「新闻妙无多，旧学闲可束。」

好像有那么点现代汉语“新闻”的意思。直到近现代，西方的报纸、广播带着“现代新闻”这个概念走进了神州：《宋渔父日记》（宋教仁）：“吾并将此文译为英、佛、露、独各文，送各国新闻登之。”

虽说现代汉语的“新闻”与古人笔下的“新闻”颇有渊源，但也不能就此断言“现代汉语的‘新闻’一词完全传承自古汉语”，只能说“现代汉语的‘新闻’一词，成词在西方新闻（英文News）媒体东来之后，但‘新闻’二字本身脱胎于古汉语”。

新闻和News这个词汇，在现代中国做到了殊路同归，实属一种语言和文化的巧合。

而在西方，英语与其他语言却有那么点“分道扬镳”的意思：

新：

英语New；德语Neu；荷兰语nieuwe；丹麦语/瑞典语/挪威语Ny；冰岛语Nytt；拉丁语Novus；法语Nouveau；意大利语Nuovo；西班牙语Nuevo。

新闻：

英语News；德语Nachrichten；荷兰语nieuws；丹麦语nyheder；瑞典语/挪威语Nyheter；冰岛语fréttir；拉丁语nuntium；法语nouvelles；意大利语notizia；西班牙语Noticias。

···

真爱请