北京青春痘治疗医院 http://m.39.net/pf/a_8860371.html

Verdequetequieroverde.

绿啊，我多么爱你这绿色

Verdeviento.Verdesramas.

绿的风，绿的树枝

Elbarcosobrelamar

船在海上

yelcaballoenlamonta?a.

马在山中

Conlasombraenlacintura

影子裹住她的腰

ellasue?aensubaranda,

她在露台上做梦

verdecarne,peloverde,

绿的肌肉，绿的头发

conojosdefríaplata.

还有银子般沁凉的眼睛

——《梦游人谣》洛尔迦

戴望舒译

年，他出生于家庭富足和睦的环境中，逆反的芽却越长越凶，他不算好学生，相较于出色的弟弟，他成了父母的心病。

幸运仍然愿意在这个满怀热爱的人身边盘旋

钢琴老师带他感受了艺术的美好，音乐的韵律作为一滴琼浆灌在了他的土地上，随着对艺术的理解逐渐深入，看到了老师当年失败的经历，他开始明白，“艺术并非爱好，而是死亡的召唤”。以贝多芬奏鸣曲为伴，他认识了一位年轻正义的法学教授，这位教授爱吉普赛的音乐，也创建左翼政党，支持工运，与腐败势力对立，社会公正意识也浸润了他的土地。还有位倔强却智慧的老师，这位老师认为学生不该局限于格拉纳达这一隅之地，应当去更多的地方感受西班牙的魅力，他跟随着参加了多次“文化之旅”，结识的人物和增长的经验成为了这颗芽茁壮成长的营养之源。

这一切的前因才产出了那绚烂却短暂的后果

他热爱他所生长的地方，“瓜达基维尔河/穿过橘树和橄榄树/格拉纳达的两条河/从白雪流向麦田（《深歌集-三水谣》）”；他也爱那个他爱的人，“我要将你加泰罗尼亚光明美好的努力颂扬/将你对可能事出有因的一切爱情歌唱/我歌唱你温柔的世界性的/而且是法国式的未受到任何创伤的心房（《萨尔瓦多·达利的颂歌》）”；他怀念吉普赛的自负独立，西班牙的热情美好，“什么也不要问我/我看到事物/寻找脉搏而找到的却是自己的空虚/在无人的空中有一种空洞的痛苦（《诗人在纽约-哥伦比亚大学孤独的诗篇》）”。

他明明是一个童话中的王子，寻觅自己的歌声，沉醉在绿色橄榄丛中吉普赛人黑色的眼睛才是他所向往的美好，他用诗歌去反抗一切罪恶的东西，可文字在枪炮面前显得不堪一击。西班牙内战的烽火吞噬着他的家乡，毁灭着他的美好，还将他燃烧。

年破晓的一声枪鸣清脆

他永远地倒在了那片他寄托着美好的土地上

丹柯的星火或许熄灭，但他的影响依旧深远。

当戴望舒将译文传到中国后，顾城北岛等诗人便对他的作品表达出了疯狂的喜爱，在后续的作品中也多有借鉴风格。戴望舒的翻译十分优秀，已极大程度地用中文的节奏感表达出原文的音乐感了，但真当用西班牙语吟唱时，才发现那迷人的乐感仅仅被表达出十分之一。

“凡是井水处，皆能歌柳词”

在西班牙这片土地生长出来的诗歌

能适用于这句话的，也只数他的作品了

他就是FedericoGarciaLorca（费德里科·加西亚·洛尔迦）

往期回顾：

十佳歌手

又一轮十佳歌手名单请接收，你心仪的选手会是他们吗

有问必答

后勤服务师生座谈问答录

人物志

这样的芳心纵火犯，你怕了吗？

十佳歌手

十佳选手二轮介绍，快来看看有没有你pick的选手！（本期介绍惊喜加倍哦）

极限海大挑战赛

时光机再次开启，快来建立你的快乐时代

文案：陈媛媛

排版：谢泽坤

预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇